Hier is 't.
Iedereen uitstappen. Haal je munitie op. Tempo.
Casper, kom met mij mee.
Ze zoeken profs in Afrika. -Hoeren?
Nee, huursoldaten.
Mexico en Latijns-Amerika ook. 1300 per maand plus vervoer.
Ze zoeken vechtjassen, geen pennenlikkers.
Ik moet me bij u melden, sergeant. Ik ben Hardin.
Schutter Charles Hardin, korporaal.
Waar kom je vandaan, Charlie? -El Paso.
O ja? Bevalt 't je in de Louisiana National Guard?
Nee. Maar de Texas Guard beviel me evenmin.
Dat van Texas snap ik, maar geef niet af op de Louisiana Guard.
Begrepen?
Jij gaat op patrouille met Sectie Twee.
Casper, wijs 'm de weg. Stel 'm voor aan de jongens.
Staakt het vuren.
Leuke klussen krijgen we hier.
Het is goed voor je, Simms. Voor je viriliteit.
Voor mij hoeft dat niet.
Of wil jij graag?
Stuckey, ik vouw je dubbel. Dan kun je 't zelf doen.
Ik vouw je dubbel.
Stuckey, ik hou wel van een geintje, maar niet daarvan.
Helemaal mee eens.
Zelf val ik op vrouwen.
Dat kunnen we vergeten.
Daar zul je van opkijken. -Hoe bedoel je?
Ik heb iets georganiseerd.
Zes hoertjes wachten ons op.
Dat is een leuker verzetje dan de National Guard.
Geintje zeker. -Nee, echte vrouwen.
Vrouwen? Hoezo? -Hij heeft hoertjes georganiseerd.
Prostituees, bedoel je? -Dat bedoel ik.
Het wordt steeds erger met jou, Spencer.
Ze wachten ons op bij Catahoula.
Zodra we uit dit moeras tevoorschijn komen.
Heb je er een voor mij? -Mij?
Je bedoelt 'voor ons', mag ik hopen.
Jullie horen eigenlijk van blanke vrouwen af te blijven.
Maar in de geest van de nieuwe tijd komt iedereen aan z'n trekken.
Doe je mee, Hardin?
Ik ben getrouwd. Reken niet op mij.
Pakten jullie 't in El Paso serieuzer aan?
Het was goed georganiseerd. Wedstrijd op TV, dobbelen en slapen.
In Louisiana gaat 't anders. We doen belangrijk werk.
Zoals studenten in elkaar slaan.
'Nee, meneer, geen traangasgranaten. En hou die honden in bedwang.'
Dat bedoel ik dus. We hebben een lange militaire traditie.
Hou op, Stuckey. Gedraag je als een soldaat, stomme klootzak.
Heb je werk of ben je net als de rest van Sectie Twee?
Ik werk voor Petramco. Chemicus.
Gestudeerd dus.
Dat zie je niet vaak in Texas.
Af en toe mag er eentje doorleren.
Je hebt blijkbaar geen hoge dunk van de andere militieleden.
Goed gezien. -Je hebt niet helemaal ongelijk.
Reece ziet zich als held in een avonturenroman.
Stuckey is te dom om zo'n roman zelfs maar te lezen.
En de coach... -Het is me duidelijk.
Die jongens deugen best. Ze dollen alleen wat met je.
Ze deugen niet.
Het zijn dezelfde achterlijke types die ik m'n hele leven al meemaak.
Op Fort Polk werd onze instructeur gebeten.
Hier. Door een koraalslang.
Hij legde z'n hand op een blok hout en hakte 'm af met een machete.
Onzin, Stuckey. -Het is echt waar.
Het is waar, of jullie 't nu geloven of niet.
Voor wie 't wil weten: we gaan op patrouille.
Mond dicht en luister.
Wij zijn Bravo, Sectie B. Verkenning en beveiliging.
Het trefpunt is Charlie, vlak bij Catahoula.
We lopen in een lange rij, zo onopvallend mogelijk.
Het moet snel. Geen tent of slaapzak. Alleen waterdichte kleding.
We komen alle weerstypen tegen. Zon, regen, kou in de morgen.
Jullie gaan het water in en dat water zal koud zijn.
Cribbs. Ben je bij de les?
Ja hoor, ik ben er klaar voor.
Mooi, want jij houdt de boel bij elkaar.
Reece, jij loopt voorop.
We hebben 't over 38 kilometer. Dus zorg dat je water bij je hebt.
Iedereen moet zijn werk doen. Niemand mag zich drukken.
Jullie moeten op elkaar kunnen rekenen. Iedereen doet z'n werk.
Gedraag je voor deze ene keer als echte soldaten.
Burger in vrede, soldaat in oorlog.
Ik ben militieman. -Precies.
Knoop dat in jullie oren.
Dit lijkt een nieuwe oceaan.
Op dit punt moeten we zijn.
Deze kaart klopt niet of ik kan ineens geen kaart meer lezen.
De winterregen heeft het land onder water gezet.
Moet ik hulp vragen? -Niet nodig. Het is makkelijk zat.
We steken over naar dat stuk grond. En dat ziet er niet goed uit.
Of we gaan terug en beginnen opnieuw.
Kom 's kijken.
Rudolph the Reindeer is dood.
Van wie zijn die kano's? -Van ons.
Ze zijn van de mensen hier. Geen flauwekul.
Kun je ermee varen? -Ja, 't zijn pirogues.
De Cajuns gebruiken ze vaak. -Maar nu gebruiken ze ze niet.
We nemen ze mee.
Ja, goed idee. M'n rug doet zeer.
Dan zijn we op tijd in Catahoula bij de vrouwtjes.
Welke vrouwen? -Spencer heeft dames georganiseerd.
Die meisjes rekenen op ons.
Het is geregeld. Noleen en haar Bayou Queens. Goed voor het moreel.
Sergeant, deze vrouwen rekenen op een kleinschalige penetratie.
Die kano's zijn niet van ons.
Dat klopt. Ze zijn niet van ons.
Dus snel instappen en wegwezen.
Wacht tot ik je een bevel geef.
Hoe moeten we daar anders komen?
Dat is een goede vraag, Reece.
Precies. Instappen.
Wacht even. Hoe moeten de eigenaars hun boot later terughalen?
We nemen er drie mee. Met de andere halen ze die terug.
Een verzetje kan geen kwaad. Op naar Catahoula.
Akkoord, sergeant?
Bowden, schrijf een briefje voor ze.
Helmen af. Hang ze aan je riem. En gedraag je.
Hou je fatsoen, Stuckey. Instappen en gedraag je.
Hé, kijk daar 's.
Daar zijn ze. Dit zullen hun kano's zijn.
Hé, jullie daar. Lees m'n briefje. Ik heb een briefje geschreven.
Stomme primitievelingen.
Ze snappen 't niet. Hopelijk vinden ze m'n briefje.
Misschien spreken ze alleen Frans. -Spreekt iemand Frans?
Voulez-vous me neuken?
Hou op met die onzin.
We brengen ze terug.
Geef ze ervan langs. Genadeloos.
Stuckey. Eikel.
Casper, zet je boot daar aan land.
Bukken. -In dekking.
Ze hebben 'm doodgeschoten.
Spencer, hierheen.
Godallemachtig. -Schieten ze? Waar zijn ze?
Weet ik niet. Ik zie ze niet. -Waar zijn ze?
Op de grond, jij. We moeten Poole halen.
Regel dat maar. Ik ga achter die lui aan.
Ik zie ze nergens.
Waar is die kaart?
Hij had 'm in de hand.
Verdomme. Het kompas is weg.
Hoe kan dat? -Het is in het water gevallen.
En door wie kwam dat? -Ja, Bowden, door jou sloegen we om.
Onzin. Het is allemaal jouw schuld.
Kletskoek. Je raakte in paniek, klootzak.
Ik zal je leren, imbeciel.
Ik raakte niet in paniek, verdomme.
Wat heeft dit te betekenen? We zijn soldaten.
Verdomme, geef elkaar de hand.
Simms, waar is je radio? -In het water natuurlijk.
Die radio is jouw verantwoordelijkheid.
Luister. We hebben een dode. Wat gaan we doen?
We grijpen de daders.
Ik bepaal wat we gaan doen. -Laten we gaan.
En sergeant Poole? -We laten 'm hier.
Hij is soldaat. Gedecoreerd en al. We laten 'm hier niet achter.
We moeten snel hulp halen.
We gaan door met onze missie.
Casper, we moeten gaan. -Nee, we laten 'm niet achter.
Wie zegt dat? -Ik.
Ik heb de rang. Ik heb de leiding. Ik wil geen gezeik meer horen.
We gaan.
Wat stom om met dat machinegeweer te schieten.
Ja, niemand gaf opdracht te vuren.
Het was een geintje. Het waren losse flodders.
Laat maar. -Laat maar?
Door die imbeciel is iemand dood.
Nee, Stuckey heeft Poole niet doodgeschoten.
Als we Poole teruggebracht hebben, grijpen we die Cajuns.
Welja, we zwemmen een paar honderd meter en sporen ze op.
Daarna leggen we ze om met onze oefenpatronen.
Zeg 't maar.
De bayou loopt naar het oosten. Dat is onze route.
De snelweg ligt noordelijk. -Daar gaan we heen.
Niet als we naar het oosten lopen. -Wat weet jij daarvan?
De zon komt in het oosten op. Die kant lopen we op.
Voor noord moeten we naar oost. -Kun je dat nog 's uitleggen?
Kan iemand snel zeggen waar we heen moeten?
We gaan naar noord via oost. -Je doet maar.
Dat is precies wat ik ga doen, Spencer.
Een beetje tempo. Opschieten.
Kalkoen.
Kalkoenvlees, kalkoenvel, maïsmeel, kalkoenvet, zout.
Sigaretten droog gebleven?
Ja, ik heb nog een pakje. Mazzel.
We moeten de kogels verdelen. -Welke kogels?
Reece heeft munitie. Voor het geval er iets te jagen valt.
In het kamp liet hij ons een doosje 5/56's zien.
Hoe zit dat eigenlijk?
Is 't een militair geheim of zo? -Vergeet 't maar.
Ik heb één doosje voor eigen gebruik.
Ik gebruik ze als ik die lui zie die Poole vermoord hebben.
Laat me je wapen zien. -Bemoei je er niet mee.
Geef me je munitie. We gaan die eerlijk delen.
Nee, ze zijn van mij en daarmee uit.
Je zit fout. Geef hem de kogels. Het is militaire noodzaak.
Dit is een bevel, Reece.
Geef hier.
Waag 't niet dichterbij te komen. Dan grijp ik je.
Wil je voor de krijgsraad?
Geef je wapen. Dan vergeten we 't. Anders geef ik je aan.
Doe maar wat je niet laten kunt.
Geen flauwekul. Geef hem je geweer.
Geef me die voor Hardin ook maar.
Hier is je munitie.
Mes tegen de keel?
Regelen jullie je zaakjes in El Paso zo?
Zo doen we dat waar ik vandaan kom.
Ik dacht dat je chemicus was.
Klopt. Ik ben die schietgrage imbecielen niet meer gewend.
Maar hier in Louisiana lopen we niet met wapens maar met touwen.
Oude tradities. We zijn niet al te slim, maar we houden 't gezellig.
Wat doe je, Cribbs? -Ik sta op wacht.
Ook een trekje? -Dat je die troep rookt.
Ik zit niet in jouw team.
Nee, dat spul tast je prestaties aan.
Hoe was jullie seizoen?
We werken aan de wederopbouw. We hadden veel blessures.
Slecht seizoen. Heb je werk? -Klusjes her en der.
Maar ik verkoop vooral dope aan scholieren.
Ik geloof er niets van. -Het is waar.
M'n beste klanten zitten op Fremont High en zij hebben alles gewonnen.
Ik luister niet naar die kletspraat.
Wanneer nemen we die vent 's stevig te grazen?
Zodra we op het trefpunt zijn.
Dan komen we terug om de moordenaars van Poole te grijpen.
Vind je dat die hele toestand mijn schuld is?
Zit er maar niet over in. Gebeurd is gebeurd.
Hoe kun je kaarten terwijl Poole daar dood ligt?
Wat moeten we anders doen?
Het is ongepast.
Poole is dood.
Niemand maakt dat ongedaan. Dus kaarten we.
Het geeft geen pas.
Deze kant op. Daarginds. Snel, rennen.
Spencer, zullen ze zich op de basis zorgen maken?
Nee, nog niet. -Ze horen al 1 2 uur niets van ons.
Ze zullen ons nu wel zoeken. -Nee, dit is de National Guard.
De auto's die ons moeten oppikken, zijn anderhalf uur te laat.
Om twee uur worden ze ongeduldig en zoeken ze de café's af.
Ze worden kwaad. Iemand oppert dat we verdwaald zijn.
Om half acht waarschuwt de kapitein het hoofdkwartier.
Die zegt dat ze tot morgen moeten wachten.
Daar heb je de hut.
Dat is die klootzak.
Waar zijn de anderen? -Hij is alleen.
We nemen 'm gevangen. -Waarom? Zo gaat 't ook.
We spelen niet voor eigen rechter.
We gaan terug. Schiet op.
Luister. Tijd voor actie.
Een van de Cajuns die Poole vermoord hebben, zit 250 meter verderop.
Weet je zeker dat hij 't is? -Natuurlijk weten we 't zeker.
Praat eerst met 'm voordat je schiet.
Simms, Reece, Stuckey en ik gaan voorop.
Het moet in één keer goed gaan. We moeten 'm overrompelen.
Hoor je wat ik zeg? -Zeker. We praten later met 'm.
De rest is achterhoede. Hou 1 00 meter afstand.
Jullie komen erbij als we 'm te pakken hebben.
Ik ga mee in de voorste groep. -Nee, doe wat je gezegd wordt.
Jezus, dit slaat nergens op. -Dat vind ik ook.
Druk jij je snor altijd? -Jij was evenmin erg gretig.
Ik waag m'n leven niet met die imbecielen.
Vier man met automatisch geweer tegen een moerasrat. Bezopen.
Wat ben je van plan?
Kop dicht.
Je bent gearresteerd.
Bowden, wegwezen daar. Je zou afstand houden.
Opdracht volbracht, sergeant.
Je schoot met scherp. Nu zijn ze op de loop.
Ik raakte niet in paniek.
Oké, rustig maar. We gaan 'm ondervragen.
Hé, wie zijn jullie?
Geef je over. -Doe dat mes weg.
Ik heb niks gedaan.
Weg met dat mes, zei ik.
Dat waren jullie, hè?
Jullie waren 't, hè?
Klootzak, misschien heb je z'n kaak gebroken.
Hij moet praten. -Je had 'm stevig te pakken.
Verdomme, Simms, hoe moet hij praten met een gebroken kaak?
Dat is zijn probleem. -Waarom deed je dat?
Hij heeft Poole vermoord. -Laat 'm maar.
Lonnie, we gaan binnen kijken.
Kun je praten?
Waar zijn je vrienden? Met hoeveel zijn jullie?
Wat is dat?
Die Cajun heeft een paar nertsen gevangen.
Hij is een stroper.
Wij stropen de stropers.
Voor hem is 't afgelopen.
Hoe staan de zaken, Casper? -We hebben 'm gevangengenomen.
Proficiat. Knap werk van jullie.
Moest je hem z'n arm afhakken?
Hij gebruikt dynamiet om vis te doden.
Een echte boef.
Casper, kom hier 's kijken.
Simms, ik wil niet dat je 'm weer een klap geeft.
Ben jij degene die 'm geslagen heeft?
Waarom heb je dat gedaan? -Weet ik niet.
Ik werd kwaad. -Dit gedoe stijgt je naar het hoofd.
Boontjes, maïs, spinazie. Beter dan ons rantsoen.
Geweren, messen, munitie, eten.
Alles is hier.
Dit is al met al een zeer geslaagde actie.
We pakken het spul straks in. Eerst de gevangene verhoren.
Bind 'm vast.
Hem vastbinden als ie één arm heeft? -Praat eerst met 'm.
Spreek je Engels?
Spreekt iemand Frans?
Wat heb je?
Val me niet lastig. Nu niet, nooit niet.
Ik zal 't proberen. Ik heb vroeger op school Frans gehad.
Gisteren heeft iemand...
Hoe zeg je 'schieten'? -Probeer 't met pang-pang.
Gisteren heeft iemand 'pang' gedaan op een vriend van ons.
Ik heb niets gedaan, zeg ik je.
Hij heeft niks gedaan, zegt ie. Ik versta z'n Frans nauwelijks.
Onzin. Ik heb 'm gezien. -Ik was erbij. Ik heb niets gezien.
Ik weet niet eens of ie één arm had. De afstand was meer dan 1 00 meter.
We nemen 'm mee naar de basis voor verhoor en berechting.
Vul je flessen in die regenton. Ik wil een beetje tempo maken.
Het zit vol dynamiet.
Op de grond. -In dekking.
Dat zal ze leren.
Ja, dat is zeker waar.
Wat bezielt je, Bowden? Je hebt alles opgeblazen.
Nou en?
Waarom dat kruis op je borst?
Dat hoort bij de grap. -Welke grap?
Een korporaalsgrap, soldaat. -Verdomme, Bowden.
Je hebt al onze buit opgeblazen. Geweren, munitie en eten.
Soms moeten principes wijken voor de daad.
Laten we de snelweg gaan zoeken.
Vooruit, Casper.
Je actie hier is voorbij.
Vooruit, mannen. Ingerukt.
Lopen, jij.
Die stomme Bowden. Hij heeft met die hut de hele buit opgeblazen.
Ja, en misschien dat zijn familie nu in actie komt.
Moeten we ons nog druk maken om die imbecielen?
Zeker. Maar iemand anders moet zich nog meer zorgen maken.
Dat hoef je mij niet te vertellen.
Ze denken dat jullie ongeluk brengen.
Zou best kunnen. Ik ken die negers: ze brengen je nooit geluk.
Luister even.
Het spijt me van dat voorval daarnet. De emoties werden me te machtig.
Dat kun je wel zeggen. Je ging totaal door het lint.
Het spijt me. Ik bewonderde sergeant Poole. Ik mocht 'm graag.
Ik hoop dat je me m'n overtrokken gedrag vergeeft.
Op het gevaar af dat je gaat slaan... -Echt niet, Hardin.
Wat is dat kruis op je borst?
Ken je dat verhaal van de engel der wrake?
Ik dacht dat jij 't zou begrijpen.
Dat spijt me dan, coach.
Excuseer me. Ik ga de rest m'n excuses aanbieden.
Ik zal je 's iets vertellen.
Hij is gestoord.
Echt stapelgek.
Dat weten we allemaal allang.
Is dat alles wat je te zeggen hebt? Na die stunt van 'm?
Wat moet ik dan zeggen? Hij is gewoon dom.
Hij was geëmotioneerd en werd kwaad.
Hij werd kwaad.
Dus smeert ie zich onder en blaast alles de lucht in.
Hij is gek. Wat wil je dat ik doe?
Hem opsluiten? Hem doodschieten?
Een van die twee is prima.
Komen we hier ooit nog uit? -Reken maar.
Over twee uur bereiken we de snelweg.
Wat heeft dit te betekenen? -Niets.
Iemand droogt z'n huiden. -Zo doe je dat niet.
Zijn die misschien voor ons bedoeld?
Het zijn er acht.
Nou en? -Wij zijn met z'n achten.
Wat is dat?
Weet je wat 't betekent? -Konijn.
We gaan verder.
Ja. We kunnen hier verder toch niets doen.
Casper, waar is de snelweg? We lopen al uren.
We zijn er bijna. Het is niet ver meer.
Die weg liep hier. De milieubeweging heeft 'm waarschijnlijk verplaatst.
Stoppen maar. We gaan pauzeren.
Ik ga kijken waar we zijn. -Hoe dan? We hebben geen kompas.
Wel 's van de zon gehoord? -Ja, gaat van oost naar west.
De weg ligt noordelijk en die kant lopen we niet op.
Ik ga 't uitzoeken. Bedankt.
Weet hij eigenlijk wel wat ie doet? -Wat dacht je?
Waarom volgen we hem dan? -Omdat hij de baas is.
Vergeet niet dat dit een militaire operatie is.
Dat moet jij nodig zeggen, Reece.
Wat was dat? -Honden, natuurlijk.
Jachthonden. -Dan zijn er ook jagers.
Zij kennen de weg.
Ze zijn dichtbij.
Er zijn jagers in de buurt.
Zij kunnen ons de weg wijzen, Casper. Zij kennen de weg.
Verdomme, hij heeft me gebeten.
De smeerlappen.
Cribbs, gaat 't? -Ik weet 't niet.
Hardin, hoe erg is 't? Gaat 't?
Ze sturen hun honden op ons af.
Hoe kunnen ze dat doen? Ze sturen hun honden op ons af.
De honden waren niet van hem. -Aan wiens kant sta jij?
Niet aan jouw kant, in ieder geval.
Hou op. Iedereen inbinden.
Dat is wat ze willen: dat we onderling vechten.
Iedereen neemt even rust. Hou je in.
En jij gaat afkoelen.
Wat heeft dit te betekenen?
Hoe bedoel je?
Ik zal 't je uitleggen.
Ik word overgeplaatst naar Baton Rouge, een half jaar geleden.
Ik weet niets van de bayou van Louisiana.
Op een onzin-expeditie worden we ineens van alle kanten belaagd.
Nogmaals, wat heeft dat te betekenen?
Ik zal jou 's wat vertellen. Ik ben opgegroeid in de stad.
Wat dit te betekenen heeft? Geen idee.
Maar blijkbaar willen ze ons vermoorden.
Omdat een eikel losse flodders schiet met z'n machinegeweer.
Omdat enkele eikels boten hebben gestolen.
Casper, hij wordt zwaar. -Het is niet ver meer.
We kunnen 'm later ophalen. -Nee, voor de zoveelste keer.
De klootzak is loodzwaar. -Praat niet zo over 'm.
Hij hoort me niet. -Ik wel.
De klootzak is dood. Ik heb 't over z'n lichaam.
Verdomme, ik wil niet dat je zo over 'm praat.
Kijk uit.
Je trapte er bijna in.
Moet je dat zien.
Net een stalen kutje.
Met wat voor vrouwen ga jij om?
Ze liggen allemaal klaar. Zeven stuks.
Net als de konijnen. -Dat waren er acht.
En maar zeven klemmen? Zijn we iemand kwijt?
Zijn die voor ons bestemd? -Ja, want beren zijn hier niet meer.
Wat betekent dat?
Wat vroeg je hem? -Wat die dingen daar doen.
Smeerlap, zijn er nog meer?
Ik vraag jou iets. -Reece, schei daarmee uit.
Ze hebben ons niet te pakken gekregen.
We moeten verder. Het is niet ver meer.
We gaan verder. Cribbs, jij voorop. Schiet op, Tyrone.
Waarom moet ik voorop lopen? Ik weet niet waar de snelweg is.
Jij weet 't blijkbaar wel. Loop jij maar voorop.
Geen lawaai maken en niet praten.
Onze Vader die in de hemel zijt, Uw naam worde geheiligd.
Uw Rijk kome, Uw wil geschiede, gelijk in de hemel, zo ook op aarde.
Geef ons heden ons dagelijks brood.
Vergeef ons onze schulden.
Gelijk ook wij vergeven onze schuldenaren.
Leid ons niet in verzoeking, maar verlos ons van den boze.
Want Uw is het Koninkrijk...
En de kracht en de heerlijkheid, in der eeuwigheid, amen.
Wij bidden tot u als doden en vragen om Uw genade.
Ik wil dat soort gepraat niet horen.
We zijn in oorlog en daarmee basta.
Gedraag je als soldaat, niet als postbode. Wapens bij de hand.
We hebben nog een half uur licht. Dus we kamperen hier.
Op zo'n open plek kunnen die lui ons niet overrompelen.
Casper, wacht even.
We moeten even iets bespreken.
Morgen gaan helikopters ons zoeken. En hier vinden ze ons wel.
Dus de Cajuns zijn ons enige probleem.
We weten niet met hoeveel en waar ze zijn.
Zij zijn op bekend terrein, maar wij zijn militair getraind.
Dat klinkt mooi, maar 't overtuigt me niet.
Wat stel je voor, Spencer?
Misschien willen ze alleen deze stroper terug.
Laat 'm gewoon gaan.
Hij heeft Poole vermoord. Hij gaat met ons mee.
We weten niet of hij 't is. Hij was de eerste Cajun die we tegenkwamen.
Ze willen ons allemaal vermoorden. -Precies.
Hou hierover op.
Reece, jij en Stuckey binden de gevangene vast.
Simms, jij houdt de wacht.
Casper, je bent een imbeciel.
Luister naar me, Spencer. Luister goed.
Morgen gaan we verder, met de gevangene.
Hij en z'n maatjes hebben Poole en Cribbs vermoord.
Mocht je 't vergeten zijn: zij waren onze vrienden.
We pakken de spullen uit en gaan slapen.
Geen vuur vannacht.
Gaat 't?
Je hebt gelijk met die stroper.
Waarom zei je dan niets?
Omdat ik 't nog steeds niet kan geloven.
Zeg 't als je zover bent.
Het gaat niet om wat ik geloof of niet geloof.
Waar dan wel om?
Hoe lang blijven we achter Casper aanlopen?
Met hem komen we nergens.
We hebben een nieuwe leider nodig.
Bied jij jezelf aan?
Ik ben hier de nieuweling.
Jij kent ze. Jij moet 't doen.
Mij ligt dat niet zo.
Jij bent me er een, Hardin.
Zelf wil je niet, maar je zadelt mij op met een proces voor de krijgsraad.
Val dood.
Ik moet je iets vertellen, Casper. -Fragmentatie.
Je kent 't van je training. Ik maak een granaat.
Met wat improvisatie kun je je leven redden.
Hou op met die onzin. Dit is belangrijk.
Er is iets mis met Bowden. Hij wil niet praten.
Volgens Spencer is ie gek. Kom even kijken. Hij heeft gelijk.
Bowden, we hebben 't er allemaal moeilijk mee.
Ik begrijp dat je je niet lekker voelt.
Je moet erover praten.
Bowden, ik geef je een bevel. Zeg verdomme iets.
Ik weet 't niet, hoor. -Ik wel. Hij is gewoon gek.
Wat doen we met 'm?
Laat 'm maar. Misschien knapt ie op. -Natuurlijk niet.
Hij heeft een eigen bom gemaakt. Je moet 'm vastbinden.
Het is veel te link om 'm rond te laten lopen. Gebruik je verstand.
Hij heeft gelijk.
Echt waar. Wat geeft 't?
Het kan geen kwaad 'm vast te binden. We hebben toch niets aan 'm.
Hij was altijd al waardeloos.
Maar dat kost ons gevechtskracht.
Pak een touw en hou op met die onzin. -Hou die grote bek van je.
Onzin, Casper. Dit is geen spelletje.
Ik heb een touw in m'n bagage.
Ga maar halen, Simms.
Wat doe je daar, Reece?
Ik dwing 'm te praten.
Geef 'm lucht. -Bemoei je er niet mee.
Geef 'm lucht, zei ik.
Ben je nu tevreden?
Dit is de tweede keer dat je me tart. Nu krijg je je zin.
Ik zal je krijgen, cowboy.
Wil je een kogel voor je kop, Reece?
Je hebt het lef niet.
Jij je zin.
Grijp hem. Steek 'm dood.
Maak 'm dood.
Dood hem.
Hij is dood.
Reece is dood.
Je gevangene is ontsnapt, Casper.
Hou op. Beheers je. -Laat me verdomme los.
Ik zal je krijgen, klootzak. Ik grijp je.
Hoeveel graven komen er nog? -Geen graven van ons meer. Geloof me.
Kop dicht. -Heb je 't tegen mij?
Ik heb 't tegen iedereen.
Kop dicht en graven.
Graaf jij maar. Jij hebt 'm vermoord.
Ik zeg 't niet nog een keer. Hou je kop en graaf het graf.
En ik wil van jou ook geen gezeik horen.
Doe wat ie zegt. Graven.
We hebben drie doden. Dat zijn de laatsten.
Overleven is een kwestie van willen.
Als je je niet door alle problemen heen wilt slaan...
wordt de kans dat je 't overleeft een stuk kleiner.
Hou op met die praatjes, Casper.
Verdomme, Spencer, ik doe m'n best.
Weet ik, Casper, maar voorlezen uit het Handboek is zinloos.
Denk je dat jij 't beter kunt?
Maar ik ben de leider van het team. Jij bent niet eens korporaal.
Ik ben die flauwekul beu. Ik sta aan jouw kant, Spencer.
Casper, jij vindt die snelweg nooit.
Beloof je me dat die eikel uit Texas voor de krijgsraad komt?
Natuurlijk, hij heeft een medesoldaat vermoord.
Dan steun ik jou.
Wat valt er te stemmen? We gaan.
Vooruit, Bowden, we gaan naar huis.
Je kunt niet zomaar weglopen.
We zijn een sectie, een eenheid. We zijn Team Bravo.
Jullie zijn deserteurs. -Heel goed gezien.
Komen jullie mee?
Hoe gaat 't met je arm? -Komt wel weer goed.
Luister, voor wat 't waard is: ik weet dat Reece een klootzak was.
Ik wil niet over 'm praten.
Misschien was 't noodweer. -Hou erover op.
Het is voorbij.
Hoe zijn onze kansen? Je weet 't altijd zo goed.
Jij bent nu de leider. Dus geef me antwoord.
Iedereen is nu op zoek naar ons met troepen, helikopters en honden.
Ik ben uitgekeken op honden. En ik hoop dat die troepen snel zijn.
Simms, wat heeft dat te betekenen?
Ik dacht dat ik iets zag.
Daarginds.
Ik heb niets gehoord. -Ik evenmin.
Jullie moeten 't gehoord hebben. -Ik niet.
Je verspilt munitie, net als Bowden. -Er is nu niets te zien.
Verdomme nog aan toe. -Vooruit, we gaan verder.
Smeerlappen.
Niet alweer.
Ze hebben ze opgegraven. Alle drie.
We gaan in dekking. Kom mee.
We zijn omsingeld. We zitten klem.
Geef me dekking. -Waarmee? Ik heb niks.
Geen radio, geen munitie. Hoe moeten we zo vechten?
Dat hoor jij te weten, ik niet.
Vuur dan je losse flodders maar af.
We hebben vier kogels. -Plus die van mij.
Die van jou zijn op, sukkel. -Ben je zover?
Vooruit, we trekken ons terug.
Terugtrekken.
Terug. Terug.
Luister.
Luister dan.
Ik hoor niets.
Ik hoor 't.
Hé, kom terug.
Als ie ons gezien heeft, komt ie terug. Hij kan hier niet landen.
Waar is Stuckey?
Help me.
We gaan ons verspreiden.
Groepjes van twee. Ik en Hardin. Casper en Simms.
Wie 'm vindt, lost om de vijf minuten een schot.
En als we 'm niet vinden?
Na een uur om de vijf minuten vuren. Zo vinden we elkaar terug.
Stuckey, stomme imbeciel, waar zit je?
De smeerlappen.
Simms, loop terug naar de anderen. -Je bent gek.
Je bent gek. -Doe wat ik zeg. Wegwezen.
Ik heb niets misdaan.
Ik heb hier niets te zoeken.
Ik hoor hier helemaal niet te zijn.
We laten de vijand zo steeds weten waar we zijn.
Ze hebben ons sowieso steeds snel gevonden.
Vooruit, we gaan.
We moeten nu aan onszelf denken.
De anderen moeten zichzelf redden.
Fraai hoor, Spencer. Ze sturen er één helikopter op uit.
Moeten ze dan de National Guard sturen?
'Burger in vrede, soldaat in oorlog. Ik ben lid van de Garde.'
Wil je praten?
Waarin is hij coach? -Football, natuurlijk.
Hij doceert ook geschiedenis of zoiets.
Voor hem is nu alles geschiedenis, arme sloeber.
Straks zijn wij ook verleden tijd, als 't zo doorgaat.
Morgen om deze tijd zit je op de veranda met een glas bier.
Ik heb geen veranda. -Dan trakteer ik je als we 't redden.
Hoe lang ben je getrouwd?
Vijf jaar.
Gelukkig?
Is 't een gelukkig huwelijk?
Ik mag haar graag en ze heeft gevoel voor humor.
Hoezo?
Als ik 't red en jij niet, kan ik haar misschien opzoeken.
Zij heeft gevoel voor humor, maar ik niet.
Bij mij houdt 't nu ook niet over.
Ze hebben hun maatje nu terug.
Dus nu jagen ze alleen nog op ons voor de lol.
Heb je een idee wat we moeten doen of praat je zomaar?
Ik zal je 's wat vertellen.
Ik wil in leven blijven.
Ik weet niet hoe ik 't aanpak.
Maar ik vecht me hier uit.
Als je mij dan maar meeneemt.
Wees maar niet bang. Doe ik.
Arme sloeber.
Ik zal jullie laten leven.
Er is hier een bayou. Volg die.
Blijf op de westelijke oever. Na 1,5 km kom je een weg tegen.
Wat heeft dit te betekenen? -Heel eenvoudig.
Wij leven hier. Dit is ons domein. Laat ons hier met rust.
En hij daar? -Hoe bedoel je?
Deed hij 't zelf of hebben jullie 'm geholpen?
Hou je vragen voor je en smeer 'm.
Mijn vrienden zijn niet zo aardig als ik.
Moeten we nu dank-je-wel zeggen? -Je moet helemaal niets zeggen.
Een auto.
Dat is verdomme een auto.
Zijn jullie verdwaald?
Willen jullie meerijden?
Spring maar achterin. -Heel graag.
Naar het eerstvolgende dorp? -Ja hoor, prima.
Dit kan geen Catahoula zijn. -Een gehucht.
Hij zou ons naar een dorp brengen. -Dit is 't dus.
Waar is de telefoon? -Er is hier geen telefoon.
Er is elektra, maar geen telefoon. -We zoeken een dorp met telefoon.
Eerst eten. Dan kun je verder. -Nee, we willen meteen verder.
Nee, neem iets te drinken. Amuseer je. Let the good times roll.
Bellen kan later.
Kom, ik zal jullie laten zien waar je je kunt wassen.
Wassen.
Daar rechts.
Wat vind je ervan?
Ik voel me een stuk beter. Schoner, althans.
Maar ook veiliger?
Ik zou niet rustig durven slapen.
Kunnen we niet beter op eigen houtje verder trekken?
Waarom? Als ze ons willen hebben, vinden ze ons.
Hier zijn we veiliger.
Maar zodra we een lift kunnen krijgen, zijn we weg.
Ontspan je. Dit is goed volk. De anderen zijn er niet.
Ontspan jij je maar.
Zie je die twee? -Welke twee?
Die uit die boot stappen.
Zaten zij achter ons aan?
Geen idee. Ik heb ze nooit gezien. -Volgens mij zijn zij 't.
Word je ineens paranoïde?
En terecht. Ze moeten ons doden. Wij zijn de enige getuigen.
Rustig. Ze doen niets waar iedereen bij is.
Zullen we dansen?
Vooruit, Hardin, ontspan je.
Excuseer me.
vertaling: Hoek & Sonépouse Ondertiteling BV